The warehouse chain that built its brand on egalitarian bulk bargains is now leaning into a more stratified future. Costco is ...