Subtle claims its Voicebuds deliver five times fewer transcription errors than the AirPods Pro 3 with OpenAI transcription.